FC2ブログ

Latest Entries

FICTIONMANIAで勉強するTOEIC

本日のテキストはこちら。

Evil Step Mother
By Jane Astin

えー直訳すると邪悪な継母、あたりですかね。
意訳します。

ママが怖いっ!

意訳しすぎました。まあ、兎に角ひどい母親なんですけどね。

If you don't do exactly as I say you will never see your precious William again.
 あたしの言うとおりにしないと、二度と可愛いウィリアムには会えないわよ。

 えー、悪の女エマは妹のサラと共謀して、金目当てで男に近づき、可愛い前妻の一粒種のウィリアム坊やをゆーかいしてしまいます。成功して1億円ゲットです。 "Okay let's go," she whispered.
「さあ、行きましょう」と、彼女がささやきました。

"He must not see me with my real hair and eyes.
「ウィリアムには、あたしの素顔を見られるわけにはいかないわ」

When we get the money we'll tell his father where he is and he'll come and get him."
あたし達が身代金を受け取ったら、彼のパパに居場所を教えて引き取ってもらいましょ」

Sarah looked disappointed.
サラは残念そうだ。

"Can't we keep him?
「どうしても、返さなきゃダメ?

He's ever so cute.
だって、とっても可愛いのよ?」

おいおいw
てなわけで、こんな話になってしまうのです。

"We have to change his identity also.
「彼のアイデンティティも変えなくっちゃね

It will be all over the news.
だって、ニュースは彼の話ばっかりだし。

His face will be everywhere.
彼の顔は、至る所にあるわ。

I intend to make this child my little girl.
あたしは、この子を女の子にしようと思うの。

We will raise him as my daughter.
あたしの娘として育てるの。

He must never wear male clothes again.
彼は、二度と男の服を着てはダメなの。

We will train him to act all girlish."
女の子らしくする為に訓練するの」

Sarah's face brightened some more.
サラの顔は、明るく輝く。

"Oh wow.
「ああ、なんて素敵なの」

いや、あの。子供にはあんましひどい事せんといて下さい。
大人の男は別にいいけどさぁ。

I want to turn a boy into a girl.
男の子を女の子に変えたいのよ。

His exact gene make up will match mine.
彼の遺伝子をあたしのに書き換えちゃって。

I want to be able to fix the child's memory.
子供の記憶を書き換える事はできるの?

Can we delete her entire memory to date?
全ての記憶を消しちゃえるかしら?

やりたい放題ですなw哀れウィリアムの運命は、、、フィクショマニアさんの方で確認して下さい。うーむ、やっぱり子供はさすがになぁ。

今日のCMはあたしも使ったTLTソフトさん。金を掛けても速攻で英語力が欲しい人はお勧め。硬軟取り混ぜてTOEICには取り組みましょう。

Newton TLTソフト CD-ROM版  TOEIC750点 保証付【@Newton eLearning - TLT eラーニング】


本コーナーは海外の素敵TSのご紹介をしがてら、TOEIC対策と英語力アップとを目的に作成しておりますが、必ずしも効果を保証するものではありません。また、翻訳に関しては正確さよりも、文章としての面白さを重視しております。稀に副作用として、女の子になりたくなっちゃたとか、マゾに目覚めてしまうと言った心理変化が起こる場合がありますが、それらは別に珍しいものではありませんので、気にする事はありません。なお、他人を性転換すると犯罪になる可能性が極めて高いのでご注意下さい。お話はお話として楽しんで下さい。なお、引用部分の著作権は原作者にあります。本記事での使用は引用のつもりでやっていますが、不快に思われる原作者さんがおられれば該当記事は削除いたします。







コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://okashi.blog6.fc2.com/tb.php/142-e24a6e9b

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | HOME |  »

DMMさんの宣伝

 

初めての人はこちら

ts_novel.jpg

 

性の揺らぎに関する作品でお勧めのもの

ts_syouhin_20090318225626.jpg

 

性の揺らぎに関する作品(一般)

ts_syouhinもと

 

ブログ内検索

 

最近のコメント

プロフィール

あむぁい

  • Author:あむぁい
  • 男の子が女の子に変身してひどい目にあっちゃうような小説を作ってます。イラストはパートナーの巴ちゃん画のオレの変身前後の姿。リンクフリーです。本ブログに掲載されている文章・画像のうち著作物であるものに関しては、無断転載禁止です。わたし自身が著作者または著作権者である部分については、4000文字あたり10000円で掲載を許可しますが、著作者表記などはきちんと行ってください。もちろん、法的に正しい引用や私的複製に関しては無許可かつ無料でOKです。適当におだてれば無料掲載も可能です。
    二次著作は禁止しません。改変やアレンジ、パロディもご自由に。連絡欲しいですし、投稿希望ですけど。

 

全記事表示リンク

ブロとも申請フォーム

月別アーカイブ

 

最近の記事

 

ブロとも一覧


■ ブログ名:M物語(TSF小説)

 

カテゴリー

新メールフォーム

イラスト企画ご案内

20080810semini.jpg

 

リンク

RSSフィード

2019-10