FC2ブログ

Latest Entries

FICTIONMANIAによるTOEFL対策

The Horrors of Habitrail House
By Chas

今回はなかなか萌えって言うか、ちょっとやり過ぎハード路線って言うか。兎も角行って見ましょう。
タイトルはハムスターの回し車のような恐怖の屋敷!って訳すの失敗ですね。
お化け屋敷なんです。

主人公のお兄さんは18歳になったので、遺産相続でお化け屋敷を引き継ぐんです。

What we did know about the place was that some sixty years ago, my grandfather, two women and three sheriff's deputies vanished inside it. 約60年前、私の祖父、2人の女性と3人の保安官代理がその部屋に消えたってぼくは聞いていた。

She claimed that my grandfather had summoned a major demon into the home, and that it had taken possession of the place. おばあちゃんは、ぼくのおじいちゃんがグレーターデーモンを家に呼び出した。そして、家はそいつに乗っ取られちゃったって言うんだ。

はい。いわく付きの場所。しかし、今回はホラーものですから、主人公のお兄さんとかは信じない訳です。日本でもお約束ですね。そして、やっぱりお約束どおり、、、


A few more turns, and I found myself in the bedroom with Amy, again.
どういう訳か、ぼくとアミーは又ベッドルームに に戻ってきてしまった。

"What's the matter? Got lost?"
どうしたの?迷っちゃったの?

Well, of course, I didn't want to look stupid, so I ad-libbed.
もちろん、迷ったなんて言えないのでぼくはアドリブを入れる。

"Actually, I thought that before we set up, you and I might want to inaugurate the bedroom..."
「実は、ぼくは準備が整う前に、キミとしたいって思ってたんだ」

はい、この辺もホラーのお約束。そして勿論ひどい目に会っちゃうのです。
Hシーンが開始され、愛のセリフです。

"What's the one thing you'd wish for above all else?"
ねぇ、遺産が手に入ってあなたは大金持ち。何が一番欲しいの?

I laughed.
ぼくは笑う。

"I'd want to have sex all the time, constantly be turned on, always be fucking.
「ずっと、キミと繋がっていたい。いつだって。

What about you?"
キミは?」

She chuckled as she started kissing and handling and licking my penis.
彼女はぼくのペニスをキスして、しごいて、なめ始めながら、
くすくす笑う。

"Then I guess I'd want to be sure that you only put this cock in me."
「そうね、じゃああたしはあなたがあたしだけを愛して欲しい、、、かな」

えー、比較的マイルドに訳してみましたが原文はもっと直接的です。この後の展開を考えると直接的に訳した方がいいのかもしれません。
なぜなら、親切な悪魔さんはその願いをかなえてくれちゃうのです。
文字通りに。
あははは。
それでは続きはFICTIONMANIAの方でお確かめ下さい。ヒントはアイテム変身とメイド変身ですかね。両方ひどい目に会います。

click!

本コーナーは海外の素敵TSのご紹介をしがてら、TOEIC対策と英語力アップとを目的に作成しておりますが、必ずしも効果を保証するものではありません。また、翻訳に関しては正確さよりも、文章としての面白さを重視しております。稀に副作用として、女の子になりたくなっちゃたとか、マゾに目覚めてしまうと言った心理変化が起こる場合がありますが、それらは別に珍しいものではありませんので、気にする事はありません。なお、他人を性転換すると犯罪になる可能性が極めて高いのでご注意下さい。お話はお話として楽しんで下さい。なお、引用部分の著作権は原作者にあります。本記事での使用は引用のつもりでやっていますが、不快に思われる原作者さんがおられれば該当記事は削除いたします。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://okashi.blog6.fc2.com/tb.php/164-7a9edd97

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | HOME |  »

DMMさんの宣伝

 

初めての人はこちら

ts_novel.jpg

 

性の揺らぎに関する作品でお勧めのもの

ts_syouhin_20090318225626.jpg

 

性の揺らぎに関する作品(一般)

ts_syouhinもと

 

ブログ内検索

 

最近のコメント

プロフィール

あむぁい

  • Author:あむぁい
  • 男の子が女の子に変身してひどい目にあっちゃうような小説を作ってます。イラストはパートナーの巴ちゃん画のオレの変身前後の姿。リンクフリーです。本ブログに掲載されている文章・画像のうち著作物であるものに関しては、無断転載禁止です。わたし自身が著作者または著作権者である部分については、4000文字あたり10000円で掲載を許可しますが、著作者表記などはきちんと行ってください。もちろん、法的に正しい引用や私的複製に関しては無許可かつ無料でOKです。適当におだてれば無料掲載も可能です。
    二次著作は禁止しません。改変やアレンジ、パロディもご自由に。連絡欲しいですし、投稿希望ですけど。

 

全記事表示リンク

ブロとも申請フォーム

月別アーカイブ

 

最近の記事

 

ブロとも一覧


■ ブログ名:M物語(TSF小説)

 

カテゴリー

新メールフォーム

イラスト企画ご案内

20080810semini.jpg

 

リンク

RSSフィード

2019-10