翻訳小説第５８番 Maid to Please１－１（強制女装篇）

Maid to Please
原作: Jayne Dell
日本語版：あむぁい

ビクター・クラーフト巡査は、悪徳警官だ。
仕事ができないって事じゃない。
もっとも、昔はできなかった。
薬の密売と資金洗浄に関して大規模な取引に手入れを行ったとき、ビクターは情報を掴むのに中心的な役割を果たした。
そのせいで暗黒街はビクターをマークした。
彼はヒーローになったのか？
そうじゃない。
彼は同僚を役立たず呼ばわりした。
だから、仲間からは尊大な奴だって思われた。
それだけなら、そんなに珍しい事じゃない。 しかし、現場にあった多額の資金のいくらかが行方不明になっていたのだ。
犯人はビクターだ。勿論、みんな知っていた。でも、証拠が無い。
証拠さえ有れば、、、
何人もの同僚が彼を疑い、調査した。

でも、逆に。
少なくとも５人の警官が些細な悪行を暴かれて辞めさせられた。
それだけじゃない。
消失していた金の一部はビクターの上司のロッカーから発見されたのだ。
誰も、彼がやったなんて信じちゃいなかった。
でも、他に真犯人がいるって言う証拠も無かった。
彼はクビになった。
だから、ビクターがどこかで射殺されたとしても。涙を流す同僚なんていない。

ビクターは情報提供者からも嫌われていた。
普通は、情報提供者から情報を得るには。
アメとムチの両方を使うのだ。
ビクターの場合はムチだけだ。
脅したり、殴ったり。
何人かの情報提供者は長期入院するはめになった。
勿論、何の証拠も見つからなかったのだが。

だから。結局、犯人や、情報提供者や、同僚が、彼を嫌うかどうかって話だけだったのだ。
そんなのビクターは気にしちゃいない。
屑にどう思われようが構うこたぁない。
誰も、ビクターに立ち向かわなかったし、そんな勇気は無かった。
別にビクターが無敵の大男だったって事じゃない。
実際、彼は１６０ｃｍそこそこしかなかった。どっちかって言うと小柄だ。
しかし、彼は奸智に長けていた。法廷戦術に優れるのだ。
だから、誰も彼に逆らえなかった。
卑怯なのだ。
輝かしい経歴も彼に逆らったら、はい。それまで。さようなら。
誰だって。少しはやましい所がある。そして、ビクターはそれを見つけるプロだった。
それが彼のパワーだ。
だから、彼は警官でい続ける必要があった。
パワーは人を変える。
パワーがあるから、人々はビクターを恐れ、尊敬する。
パワーがあるから、人々は彼に便宜を図り、彼の金回りは良くなる。
そして、金が有れば。
もっと多くのパワーが得られる。
摘発の時に手に入れた金と同様に。更にビクターは人々や会社から金や商品をせびった。
賄賂さえ払えば。彼らは幸せなままだった。
しなかったら？
トロピカーナクラブに彼がいた理由ってのが、まさにそれだ。

つづきはこちら